Стивен Кинг, "11.22.63"

[hannadarzy]

Дочитала.
Очень.
Очень-очень.
Как старая фанатка Кинга старым фанатам - советую. Перечитывать буду обязательно, когда "отлежится" в голове.
Перевод, который на флибусте - полное, извините, говно.
К переводчику еще со времен "Купола" испытываю амбивалентные чувства. Конечно, хотелось бы с ним встретиться. Сказать спасибо за перевод. А потом бить головой об коленку за каждое "перецепился", "куняла" и прочие суржиковские ублюдства. "Ребенок креветки". В жопу ему ребенка креветки засунуть, а лучше двух, чтоб не скучали...

Comments

[velutinum.livejournal.com]

Небось там еще "всралось"? С Купола еще поубивала б

[hannadarzy.livejournal.com]

Не, но "срака", разумеется, упоминается неоднократно. Аналогично. Молотком бы по голове, за "наприсядки" отдельно.

[lisenok.livejournal.com]

Мне даже почитать захотелось этот треш))))

[hannadarzy.livejournal.com]

Та он на флибусте уже давно лежит. Не, если втянуться, к середине книги уже не так злит, как поначалу.

[velutinum.livejournal.com]

Мне кажется, Дьюма Ки - такая вообще квинтэссенция тоски и человеческой грусти про жизнь, я после нее у него читать долго ничего не могла, Купол осилила, но так, мимо. Эта хорошая?

[hannadarzy.livejournal.com]

Эта лучше Дьюмы. Ну, по-моему - лучше. И она очень... как бы это сформулировать-то... правильная, что ли. В хорошем смысле.

[maugletta.livejournal.com]

что такое ребенок креветки?????

[hannadarzy.livejournal.com]

По аналогии с baby corn могу только предположить, что это молодые креветки, мелкие... но не ребенок же)))

[lisenok.livejournal.com]

Там смотря по контексту.shrimp - может быть еще и тщедушный, жалкий человек.

[hannadarzy.livejournal.com]

Исключено, он был на шпажке)

[lisenok.livejournal.com]

Ну, некоторых жалких человечишек я бы на шпажку понасаживала!

[hannadarzy.livejournal.com]

*кровожадно потирая руки* - и не говори!

[maugletta.livejournal.com]

понятно, спасибо:)

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Кинга люблю, а вот плохие переводы не очень...

[hannadarzy.livejournal.com]

Я плохие переводы ненавижу, но две последних книги Кинга читала в таких... ну, даже сравнить не с чем, это такой мощный плевок в душу. Вот с одной стороны, нехорошо так говорить - не нравится, иди учить английский, а с другой - ну трындец же так переводить...

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Может, они гугл-переводчиком переводят?
Я им тоже пользуюсь, когда, например, пишу отзывы на купленный товар, а сама нормально перевести не могу. Но я же не переводчик, а человек, который нормально учил английский лишь в школе, потом были никакие преподаватели и отсутствие мозга у меня, столько всего забыла! Сейчас понемногу пытаюсь хотя бы вспомнить то, что знала, даже прочитала Мэри Поппинс на английском, но потом опять забросила.

[hannadarzy.livejournal.com]

Или Промтом...