hannadarzy: (черепушко)
Дочитала.
Очень.
Очень-очень.
Как старая фанатка Кинга старым фанатам - советую. Перечитывать буду обязательно, когда "отлежится" в голове.
Перевод, который на флибусте - полное, извините, говно.
К переводчику еще со времен "Купола" испытываю амбивалентные чувства. Конечно, хотелось бы с ним встретиться. Сказать спасибо за перевод. А потом бить головой об коленку за каждое "перецепился", "куняла" и прочие суржиковские ублюдства. "Ребенок креветки". В жопу ему ребенка креветки засунуть, а лучше двух, чтоб не скучали...
hannadarzy: (йожег)
Дойдя до середины, особенно отчетливо понимаю - нельзя писать такие книги, если автор в человеке, о котором пишет, не видит ни единой хорошей черты, а занят исключительно "срыванием покровов". Про плохой язык, уровень восприятия автора и общую визгливую интонацию "моя соседка по коммуналке сука, пусть она сгорит в аду" даже начинать не хочу, все так и все это есть. Но главное все-таки не это, а хрестоматийное "любовь догадливее ненависти"... вот если бы Катаева писала историю своего разочарования в Ахматовой (при условии, что оно имело бы место) - ах, какой бестселлер мог бы получиться!
А что до того, была ли Ахматова таким уж чудовищем, каким автор ее описывает - ну и была, допустим. Не была бы чудовищем - не выжила бы. Пишутся-то такие вещи не о других людях на самом деле, а в первую очередь - о себе, вот в чем палево...
hannadarzy: (кошатина)
Дочитала. Теперь еще вспомнить бы, кто мне присоветовал прочесть эту "Фламандскую доску" Перес-Реверте. Классическое УГ, но раньше я и вообразить себе не могла, что в природе существует и слащавая разновидность оного...
UPD - не удержалась, пошла на Флибусту поглядеть, может, это у меня одной такие завышенные требования. Слава богу, не одна. Отдельно порадовала формулировка - "Модне чтиво - суміш любовно-жахально-псевдофілософських уривків, щедро присипана зверху гламурними гомиками."
hannadarzy: (кошатина)
Дочитала. Теперь еще вспомнить бы, кто мне присоветовал прочесть эту "Фламандскую доску" Перес-Реверте. Классическое УГ, но раньше я и вообразить себе не могла, что в природе существует и слащавая разновидность оного...
UPD - не удержалась, пошла на Флибусту поглядеть, может, это у меня одной такие завышенные требования. Слава богу, не одна. Отдельно порадовала формулировка - "Модне чтиво - суміш любовно-жахально-псевдофілософських уривків, щедро присипана зверху гламурними гомиками."
hannadarzy: (Няка)
Продолжая читать "Манюню", нашла хороший такой эпизод. Тестовый, можно сказать.

буквы, трэш, осторожно! )

... если бы я читала эту книгу в детстве, вполне возможно, уже не смогла бы после этого воспринимать Ба без негатива. Но теперь, страшно сказать - я ее хорошо понимаю.
Это к вопросу о смысле и цене деятельности персонажей с "комплексом спасателя", по следам вот этого Любиного поста.
hannadarzy: (Няка)
Продолжая читать "Манюню", нашла хороший такой эпизод. Тестовый, можно сказать.

буквы, трэш, осторожно! )

... если бы я читала эту книгу в детстве, вполне возможно, уже не смогла бы после этого воспринимать Ба без негатива. Но теперь, страшно сказать - я ее хорошо понимаю.
Это к вопросу о смысле и цене деятельности персонажей с "комплексом спасателя", по следам вот этого Любиного поста.
hannadarzy: (йожег)
Уже вторую книгу дочитываю, местами ржу, как ненормальная. И все никак понять не могла, что же я не сделала такое, с этой книгой связанное, очень важное... поняла только сегодня. По старинной завлитской привычке - не показала ее Деду - в смысле, З.Я. Что неудивительно, ибо Дед умер в 2004-м. А ему бы наверняка понравилось. Через пару дней очередной его курс ухохатывался бы над книгой, и у них был бы незабываемый год под знаком "Манюни", через много-много лет они вспоминали бы всякие смешные эпизоды с этюдами по книге и спектакль, в котором почти ничего бы от этой книги не осталось, и может быть, это был бы даже хороший спектакль...

буквавмнога! )
hannadarzy: (мортиша)

Еще не дочитала, хороший триллер.

"... К счастью, никого из приехавших на свой семинар фирмачей в баре не было, лишь в углу сидели за одним столиком две очень пожилые пары. Они мрачно посмотрели на меня, когда я вошел, но я не стал их ни в чем винить. Когда я доживу до их возраста, я тоже стаду недолюбливать молодых. Собственно, я их уже недолюбливаю, этих тощих придурков с гладкими физиономиями. Меня вовсе не удивляет, что старики столь эксцентричны и сварливы. Половины их друзей уже нет в живых, большую часть времени они отвратительно себя чувствуют, и следующее главное событие в их жизни станет для них последним. Они даже не пытаются успокаивать себя мыслью, что посещение тренажерного зала может прибавить им здоровья, что они могут встретить кого-нибудь симпатичного вечером в пятницу или что их карьера может внезапно круто пойти вверх и в итоге они окажутся супругами кинозвезд. Они уже давно по другую сторону всего этого, в тусклом мире своих болезней и плохого зрения, где пробирает до костей смертельный холод и где не остается ничего иного, кроме как наблюдать, как их дети и внуки совершают все те ошибки, о которых они их предупреждали. Я не виню их в том, что они слегка не от мира сего. Меня просто удивляет, что на улицах еще не собираются толпы стариков, ругающихся на чем свет стоит, буянящих и напивающихся до чертиков. Впрочем, учитывая нынешнюю демографическую ситуацию, возможно, уже недолго осталось ждать до появления банд обезумевших восьмидесятилетних, накачавшихся наркотиками. Хотя, вероятно, даже в этом состоянии они передвигались бы еле-еле, засыпая на ходу."

hannadarzy: (мортиша)

Еще не дочитала, хороший триллер.

"... К счастью, никого из приехавших на свой семинар фирмачей в баре не было, лишь в углу сидели за одним столиком две очень пожилые пары. Они мрачно посмотрели на меня, когда я вошел, но я не стал их ни в чем винить. Когда я доживу до их возраста, я тоже стаду недолюбливать молодых. Собственно, я их уже недолюбливаю, этих тощих придурков с гладкими физиономиями. Меня вовсе не удивляет, что старики столь эксцентричны и сварливы. Половины их друзей уже нет в живых, большую часть времени они отвратительно себя чувствуют, и следующее главное событие в их жизни станет для них последним. Они даже не пытаются успокаивать себя мыслью, что посещение тренажерного зала может прибавить им здоровья, что они могут встретить кого-нибудь симпатичного вечером в пятницу или что их карьера может внезапно круто пойти вверх и в итоге они окажутся супругами кинозвезд. Они уже давно по другую сторону всего этого, в тусклом мире своих болезней и плохого зрения, где пробирает до костей смертельный холод и где не остается ничего иного, кроме как наблюдать, как их дети и внуки совершают все те ошибки, о которых они их предупреждали. Я не виню их в том, что они слегка не от мира сего. Меня просто удивляет, что на улицах еще не собираются толпы стариков, ругающихся на чем свет стоит, буянящих и напивающихся до чертиков. Впрочем, учитывая нынешнюю демографическую ситуацию, возможно, уже недолго осталось ждать до появления банд обезумевших восьмидесятилетних, накачавшихся наркотиками. Хотя, вероятно, даже в этом состоянии они передвигались бы еле-еле, засыпая на ходу."

hannadarzy: (черепушко)
Никаких пальм за окном нет, разумеется, и океана тоже. Но питерской осенью почему-то особенно хочется представить, каково это - проснуться теплой ночью, выйти босиком прямо из дома на пляж, войти в воду и плыть.
Подвернулась книга Кристины Гарсия "Кубинские сновидения". Понимаю, что оно, быть может, и вторично, но ощущение жизни на другой стороне планеты все-таки передает... а мне этого так сейчас не хватало =).

"Шестнадцатого октября 1969 года Лурдес, ее отец, врачи, сестры, санитары, пациенты, монахини и священник, который прибыл, чтобы совершить прощальный обряд по умершему больному, столпились в телевизионной комнате больницы Сестер Милосердия, чтобы посмотреть пятую игру чемпионата страны по бейсболу. Когда во время игры против «Ориолс» Клеон Джонс поймал финальный мяч, начался адский шум. Пациенты, сверкая голыми задами из-под больничных рубашек, носились по коридорам с криками «Мы победили!» Кто-то раздобыл бутылку шампанского, и слезы текли по лицам монахинь, которые горячо молились, чтобы Бог даровал это чудо."
hannadarzy: (черепушко)
Никаких пальм за окном нет, разумеется, и океана тоже. Но питерской осенью почему-то особенно хочется представить, каково это - проснуться теплой ночью, выйти босиком прямо из дома на пляж, войти в воду и плыть.
Подвернулась книга Кристины Гарсия "Кубинские сновидения". Понимаю, что оно, быть может, и вторично, но ощущение жизни на другой стороне планеты все-таки передает... а мне этого так сейчас не хватало =).

"Шестнадцатого октября 1969 года Лурдес, ее отец, врачи, сестры, санитары, пациенты, монахини и священник, который прибыл, чтобы совершить прощальный обряд по умершему больному, столпились в телевизионной комнате больницы Сестер Милосердия, чтобы посмотреть пятую игру чемпионата страны по бейсболу. Когда во время игры против «Ориолс» Клеон Джонс поймал финальный мяч, начался адский шум. Пациенты, сверкая голыми задами из?под больничных рубашек, носились по коридорам с криками «Мы победили!» Кто?то раздобыл бутылку шампанского, и слезы текли по лицам монахинь, которые горячо молились, чтобы Бог даровал это чудо."
hannadarzy: (Default)
"... Я нагнулся и погладил его. Он ткнулся носом мне в руку и замурлыкал. Очень мило. Такие кошки мне нравятся. Любая кошка, ведущая себя, как собака, всегда может рассчитывать на место в моей вселенной. Другие – нет. Я считаю, что животное, которое мнит себя выше вас и в то же время способно битых три часа подряд играть с какой‑нибудь дурацкой веревочкой, просто лишено каких‑то важных сторон души."

... Наш человек!
hannadarzy: (Default)
"... Я нагнулся и погладил его. Он ткнулся носом мне в руку и замурлыкал. Очень мило. Такие кошки мне нравятся. Любая кошка, ведущая себя, как собака, всегда может рассчитывать на место в моей вселенной. Другие – нет. Я считаю, что животное, которое мнит себя выше вас и в то же время способно битых три часа подряд играть с какой‑нибудь дурацкой веревочкой, просто лишено каких‑то важных сторон души."

... Наш человек!
hannadarzy: (Default)
"Вот как мы пишем сочинения:
Мы сидим за кухонным столом, перед нами бумага в клетку, карандаши и Толстая Тетрадь. Мы одни.
Один из нас говорит:
– Заглавие твоего сочинения – «Приезд к Бабушке».
Другой говорит:
– Заглавие твоего сочинения – «Наша работа».
Мы начинаем писать. На раскрытие темы дается два часа и два листа бумаги.
Через два часа мы обмениваемся листами, и каждый исправляет у другого орфографические ошибки с помощью словаря и пишет внизу страницы: «Хорошо» или «Плохо». Если оценка «Плохо», мы бросаем сочинение в огонь и пробуем описать ту же тему на следующем уроке. Если отметка «Хорошо», можно переписать сочинение в Толстую Тетрадь.
Чтобы решить «Хорошо» или «Плохо», у нас есть очень простое правило: сочинение должно быть правдой. Мы должны описывать то, что есть, то, что видим, слышим, делаем.
Например, запрещается писать: «Бабушка похожа на ведьму»; но можно писать: «Люди называют Бабушку Ведьмой».
Запрещается писать: «Маленький Город красив» потому что Маленький Город может быть красивым для нас и некрасивым для кого‑нибудь другого.
Также, если мы пишем: «Денщик добрый», то это неправда, потому что денщик может совершить злые поступки, о которых мы не знаем. Поэтому мы напишем просто: «Денщик дает нам одеяла».
Мы пишем: «Мы едим много орехов», а не любим орехи», потому что слово «любить» – это не надежное слово, ему не хватает точности и объективности. «Любить орехи» и «любить нашу Мать – не одно и то же. Первое выражение обозначает приятный вкус во рту, а второе – чувство.
Слова, обозначающие чувство, очень расплывчаты; лучше избегать их употребления и придерживаться описания предметов, людей и себя, то есть точно описывать факты." ©
hannadarzy: (Default)
"Вот как мы пишем сочинения:
Мы сидим за кухонным столом, перед нами бумага в клетку, карандаши и Толстая Тетрадь. Мы одни.
Один из нас говорит:
– Заглавие твоего сочинения – «Приезд к Бабушке».
Другой говорит:
– Заглавие твоего сочинения – «Наша работа».
Мы начинаем писать. На раскрытие темы дается два часа и два листа бумаги.
Через два часа мы обмениваемся листами, и каждый исправляет у другого орфографические ошибки с помощью словаря и пишет внизу страницы: «Хорошо» или «Плохо». Если оценка «Плохо», мы бросаем сочинение в огонь и пробуем описать ту же тему на следующем уроке. Если отметка «Хорошо», можно переписать сочинение в Толстую Тетрадь.
Чтобы решить «Хорошо» или «Плохо», у нас есть очень простое правило: сочинение должно быть правдой. Мы должны описывать то, что есть, то, что видим, слышим, делаем.
Например, запрещается писать: «Бабушка похожа на ведьму»; но можно писать: «Люди называют Бабушку Ведьмой».
Запрещается писать: «Маленький Город красив» потому что Маленький Город может быть красивым для нас и некрасивым для кого‑нибудь другого.
Также, если мы пишем: «Денщик добрый», то это неправда, потому что денщик может совершить злые поступки, о которых мы не знаем. Поэтому мы напишем просто: «Денщик дает нам одеяла».
Мы пишем: «Мы едим много орехов», а не любим орехи», потому что слово «любить» – это не надежное слово, ему не хватает точности и объективности. «Любить орехи» и «любить нашу Мать – не одно и то же. Первое выражение обозначает приятный вкус во рту, а второе – чувство.
Слова, обозначающие чувство, очень расплывчаты; лучше избегать их употребления и придерживаться описания предметов, людей и себя, то есть точно описывать факты." ©
hannadarzy: (Лора)

Read more... )

hannadarzy: (Лора)

Read more... )

hannadarzy: (статУя)

"... Позвонил мне в Ленинград 20 апреля 1975 года, когда узнал, что я еще не уплыл в моря; сразу стал говорить о любви. Я начал жаловаться на лживость женщин. Он после долгой паузы: «Мы все врем, мой мальчик. Они — может быть — немного больше. И запомни: они — зеленые, мы — синие».
... Женщина не белый медведь.
Они не могут разжевать жестяную банку со сгущенным молоком. Остановись на разгоне."
В. Конецкий "Здесь обойдемся без названия"

Profile

hannadarzy: (Default)
hannadarzy

July 2013

S M T W T F S
  12345 6
7 8 91011 1213
14 151617181920
212223 2425 26 27
28 2930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 07:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios