Стивен Кинг, "11.22.63"

[hannadarzy]

Дочитала.
Очень.
Очень-очень.
Как старая фанатка Кинга старым фанатам - советую. Перечитывать буду обязательно, когда "отлежится" в голове.
Перевод, который на флибусте - полное, извините, говно.
К переводчику еще со времен "Купола" испытываю амбивалентные чувства. Конечно, хотелось бы с ним встретиться. Сказать спасибо за перевод. А потом бить головой об коленку за каждое "перецепился", "куняла" и прочие суржиковские ублюдства. "Ребенок креветки". В жопу ему ребенка креветки засунуть, а лучше двух, чтоб не скучали...

Comments

[velutinum.livejournal.com]

Небось там еще "всралось"? С Купола еще поубивала б

[hannadarzy.livejournal.com]

Не, но "срака", разумеется, упоминается неоднократно. Аналогично. Молотком бы по голове, за "наприсядки" отдельно.

[lisenok.livejournal.com]

Мне даже почитать захотелось этот треш))))

[hannadarzy.livejournal.com]

Та он на флибусте уже давно лежит. Не, если втянуться, к середине книги уже не так злит, как поначалу.